1 00:02:54,875 --> 00:02:59,624 Charlie! Ecco la tua condanna a morte. Attaccalo quando hai tempo. 2 00:02:59,750 --> 00:03:01,957 -Buongiorno, Charlie. - Buongiorno, signore. 3 00:03:02,083 --> 00:03:03,415 - Mattina. - Buongiorno, signore. 4 00:03:24,250 --> 00:03:26,082 Eccoti, Charlie. 5 00:03:29,500 --> 00:03:30,874 Subito! 6 00:03:31,000 --> 00:03:33,332 Non posso ancora andare. Lo scudiero non è qui. 7 00:03:37,250 --> 00:03:39,332 Per l'amor del cielo, Harry! 8 00:03:39,458 --> 00:03:42,582 Cosa dovrei fare, siepe? 9 00:03:55,708 --> 00:04:00,249 Dan! 10 00:04:03,541 --> 00:04:05,832 Dan! Risparmia una mano qui. 11 00:04:07,791 --> 00:04:09,790 Andiamo, Dan! 12 00:04:17,000 --> 00:04:18,249 Non posso più aspettare. 13 00:04:18,375 --> 00:04:21,499 - Siamo in ritardo di tre minuti. - Tre e mezzo, per la precisione. 14 00:04:21,625 --> 00:04:24,415 - Devo essere in tribunale alle dieci. - Adesso vado, signore. 15 00:04:24,541 --> 00:04:27,082 Non posso ancora andare. Lo scudiero è qui. 16 00:04:35,000 --> 00:04:37,790 Qual è l'idea di lasciarmi? indietro nel giorno di mercato? 17 00:04:37,916 --> 00:04:41,249 - Quattro minuti di ritardo. - L'orologio della chiesa segna quattro minuti in anticipo. 18 00:04:41,375 --> 00:04:44,124 Funzionano le ferrovie britanniche entro l'ora di Greenwich e non di Titfield. 19 00:04:44,250 --> 00:04:47,707 Il mio bisnonno l'ha costruito ferrovia per Titfield e non per Greenwich. 20 00:05:39,208 --> 00:05:43,040 Mio, mio! Quindi te lo hanno permesso l'hai in prestito, eh? 21 00:05:43,166 --> 00:05:46,749 - L'abbiamo comprata! - Ce l'hanno le ferrovie? 22 00:05:46,875 --> 00:05:50,207 - Avviso di chiusura affisso stamattina. - Infine! 23 00:05:50,333 --> 00:05:52,415 No, questo è solo l'inizio. 24 00:05:52,541 --> 00:05:56,540 Tra cinque anni lo saranno chiamando questo posto Pearcetown. 25 00:06:29,458 --> 00:06:32,665 - Sì, Emily? - Lo scudiero e il signor Blakeworth, signore. 26 00:06:32,791 --> 00:06:35,290 Bene, bene, bene! Si accomodi! 27 00:06:35,416 --> 00:06:38,499 - Emily, il vino allo zenzero! - Non interrompiamo il sermone? 28 00:06:38,625 --> 00:06:41,999 Non importa. Troverai le sigarette nella tasca della mia tonaca. 29 00:06:42,125 --> 00:06:44,290 Sam, siamo venuti per parlare della ferrovia. 30 00:06:44,416 --> 00:06:47,957 - La ferrovia! - Non hai sentito la notizia? 31 00:06:48,083 --> 00:06:50,874 - La notizia? - Lo stanno chiudendo. 32 00:07:09,625 --> 00:07:14,040 Non posso crederci. Il più antico diramazione sopravvissuta nel mondo. 33 00:07:14,166 --> 00:07:18,040 È impensabile. Non è possibile che lo chiudano. 34 00:07:18,166 --> 00:07:20,415 E la linea Canterbury-Whitstable? 35 00:07:20,541 --> 00:07:22,290 L'hanno chiuso. 36 00:07:22,416 --> 00:07:27,249 Forse non c'erano uomini di sufficiente fede a Canterbury. 37 00:07:28,541 --> 00:07:30,457 Sam, dobbiamo combatterla. 38 00:07:30,583 --> 00:07:33,143 Sarà un monopolio virtuale per Pearce e Crump e i loro autobus. 39 00:07:33,250 --> 00:07:35,999 - La fine di Titfield come la conosciamo. - Non deve mai succedere. 40 00:07:36,125 --> 00:07:38,624 - La nostra ferrovia deve essere mantenuta in funzione. - Ma come? 41 00:07:38,750 --> 00:07:41,082 Non c'è soluzione a meno di acquistare la linea. 42 00:07:41,208 --> 00:07:44,457 - Mio caro signor Blakeworth! - Le ferrovie vengono tutte nazionalizzate. 43 00:07:44,583 --> 00:07:48,874 La legge sui trasporti del 1947 nazionalizzarono solo le ferrovie esistenti. 44 00:07:49,000 --> 00:07:52,457 Una nuova società è stata costituita ora non rientrerebbe nella legge. 45 00:07:52,583 --> 00:07:54,457 BENE! 46 00:07:54,583 --> 00:07:57,332 Ce ne sarebbero centinaia delle condizioni da soddisfare. 47 00:07:57,458 --> 00:08:00,040 Ottieni un ordine per la metropolitana leggera, la maggior parte non si applica. 48 00:08:00,166 --> 00:08:01,665 Come otteniamo un ordine per la metropolitana leggera? 49 00:08:01,791 --> 00:08:05,915 Mediante una preghiera al Ministro dei Trasporti. E' un termine legale. 50 00:08:06,041 --> 00:08:09,874 Avresti bisogno di un equipaggio addetto al motore, segnalatori, posatori. 51 00:08:10,000 --> 00:08:13,457 Le ferrovie sono a corto di personale. Non lasceranno mai andare nessuno. 52 00:08:13,583 --> 00:08:15,624 Buon Dio, ragazzo! 53 00:08:15,750 --> 00:08:19,249 Tu, il cui bisnonno costruito la ferrovia? 54 00:08:19,375 --> 00:08:22,332 A cosa stai pensando? Lo eseguiremo noi stessi! 55 00:08:22,458 --> 00:08:24,999 - Santo cielo! - Sì, lo faremo, Sam! 56 00:08:25,125 --> 00:08:27,124 Che pensiero! Per il cielo, lo faremo! 57 00:08:27,250 --> 00:08:29,665 - Guido il motore. - Sarò la guardia. 58 00:08:29,791 --> 00:08:35,457 Oh, buon Dio! Dove sei? prenderai i soldi da? 59 00:08:35,583 --> 00:08:37,540 - OH. - Lo solleveremo. 60 00:08:37,666 --> 00:08:40,457 Organizzeremo una lotteria, una svendita. 61 00:08:40,583 --> 00:08:44,290 Faremo rivivere la mostra dei fiori, avere un giorno della bandiera, una collezione d'argento, 62 00:08:44,416 --> 00:08:47,957 una linea di penny, metti di nuovo The Mikado. 63 00:08:48,083 --> 00:08:52,499 Sam, hai fatto tutto questo per... fondo d'organo. Quanto hai raccolto? 64 00:08:52,625 --> 00:08:54,999 £ 49, tre scellini. 65 00:08:55,125 --> 00:08:57,582 Ce ne serviranno almeno 10.000. 66 00:09:03,666 --> 00:09:05,457 OH! 67 00:09:08,583 --> 00:09:11,207 Ma se potessimo interessare il signor Valentine... 68 00:09:11,333 --> 00:09:13,124 Signor Valentino? 69 00:09:13,250 --> 00:09:15,415 Ha trascorso 40 anni le persone in piedi bevono. 70 00:09:15,541 --> 00:09:17,749 - Perché non può sopportarci una ferrovia? - Impossibile! 71 00:09:17,875 --> 00:09:20,457 Sam, una ferrovia tutta nostra? 72 00:09:33,041 --> 00:09:34,915 Santo cielo! 73 00:09:36,333 --> 00:09:40,124 - E un gin abbondante per me. - Nelle sue mani, signor Valentine. 74 00:09:40,250 --> 00:09:44,749 OH! Signore e signori, ecco ai nostri magnifici generali, 75 00:09:44,875 --> 00:09:47,124 Il generale Gordon e il generale Booth. 76 00:09:49,208 --> 00:09:53,374 No, lascialo lì, mia cara. È ora di bere un altro drink tutti quanti. 77 00:09:54,416 --> 00:09:56,624 Ah, il nostro buon cappellano! 78 00:09:56,750 --> 00:09:59,999 Stavo proprio per invitare la compagnia per portare il vino con me. 79 00:10:00,125 --> 00:10:03,124 - No, per favore lasciamelo. - Ho già avanzato le mie pretese, signore. 80 00:10:03,250 --> 00:10:05,457 Devi accettare la sconfitta Come un gentiluomo. Signor Weech? 81 00:10:05,583 --> 00:10:08,040 Beh, è ​​molto gentile da parte tua. Magari un bicchiere di sherry. 82 00:10:08,166 --> 00:10:11,499 SÌ. Uno sherry. Per te, Signor Chesterford, ancora la stessa cosa? 83 00:10:11,625 --> 00:10:13,749 - Non ne ho ancora avuto uno! - Vabbè! 84 00:10:13,875 --> 00:10:16,874 Non cavilliamo sull'errore di poche ore vuote 85 00:10:17,000 --> 00:10:18,915 dall'ultima volta che siamo stati qui insieme. 86 00:10:19,041 --> 00:10:21,332 Non era una miscela di birra leggera? e birra amara? 87 00:10:21,458 --> 00:10:23,749 - Lieve e amaro. - Là. 88 00:10:23,875 --> 00:10:27,624 - Signor Weech, ha un aspetto solenne. - Il signor Weech ha avuto un brutto shock. 89 00:10:27,750 --> 00:10:31,332 - Stanno chiudendo la nostra ferrovia. - Oh, mio ​​caro padre. 90 00:10:31,458 --> 00:10:34,624 Tutto questo tempo insieme e non una parola di solidarietà da parte mia. 91 00:10:34,750 --> 00:10:36,957 Devi credermi un vecchio insensibile. 92 00:10:37,083 --> 00:10:39,040 - Affatto. - Ma insisto. 93 00:10:39,166 --> 00:10:42,457 Stiamo progettando di prenderne il controllo, lavorarcelo da soli. 94 00:10:42,583 --> 00:10:44,499 Infatti! E perché no? 95 00:10:44,625 --> 00:10:48,207 - Ho l'uomo che fa per te! Signor Taylor! - Se riusciamo a trovare la capitale. 96 00:10:48,333 --> 00:10:50,040 SÌ. Signor Taylor! 97 00:10:50,166 --> 00:10:53,082 Signor Taylor! Eccoti qui. Smettila di girare intorno, signore. 98 00:10:53,208 --> 00:10:57,040 Guiderai un motore per queste signore e signori. 99 00:10:57,166 --> 00:10:58,624 Oh no! 100 00:10:58,750 --> 00:11:02,124 Il signor Taylor è un servitore delle ferrovie di lunga esperienza. 101 00:11:02,250 --> 00:11:04,874 - 41 anni. - Sì, lo so. Un posatore. 102 00:11:05,000 --> 00:11:07,874 Posso guidare un motore meglio di quello che puoi. 103 00:11:08,000 --> 00:11:10,915 In quale percentuale della corsa del pistone si spegne il motore 104 00:11:11,041 --> 00:11:12,999 - prima che inizi la sua corsa? - Eh? 105 00:11:13,125 --> 00:11:15,499 - Non lo sa nemmeno lui. - Primo sangue sul tessuto! 106 00:11:15,625 --> 00:11:19,332 - Andiamo, signor Taylor, prendilo! - Cos'è un Sansone? 107 00:11:19,458 --> 00:11:22,665 Non è necessaria alcuna conoscenza di slang per azionare una locomotiva. 108 00:11:22,791 --> 00:11:25,040 - Colpisci il signor Taylor! - Entra in lui, Dan! 109 00:11:25,166 --> 00:11:27,790 - Cos'è una pipa a sottoveste? - Andiamo, signor Weech! 110 00:11:27,916 --> 00:11:30,124 Qual è lo scopo della piastra gola del focolare? 111 00:11:30,250 --> 00:11:32,707 - Quando abbaia un motore? - Cos'è una ghiandola di riempimento? 112 00:11:32,833 --> 00:11:35,332 - Quanto è lunga la tua canna da ghiandaia? - Come si libera una ventola intasata? 113 00:11:35,458 --> 00:11:38,665 - Come si tratta una testa di biella in ottone? - Rispondi alle mie domande, amico! 114 00:11:38,791 --> 00:11:41,624 Bene, rispondi alla mia, e toglimi le zampe di dosso! 115 00:11:41,750 --> 00:11:43,499 Signori, ordini, per favore! 116 00:11:43,625 --> 00:11:47,749 Dichiaro il concorso un pareggio. Entrambi devono guidare il motore. 117 00:11:47,875 --> 00:11:50,665 Se mai ne avranno la possibilità. 118 00:11:50,791 --> 00:11:54,415 Signor Valentine, ci servono 10.000 sterline per far galleggiare la nostra azienda. 119 00:11:54,541 --> 00:11:57,540 Mio caro signor Chesterford, quanto sono 10.000 sterline tra amici? 120 00:11:57,666 --> 00:12:01,457 - Niente, speriamo. - Il denaro è solo un simbolo. Dai. 121 00:12:01,583 --> 00:12:04,999 Brindiamo al tuo successo. Signorina Hampton, cara, sistemateli. 122 00:12:05,125 --> 00:12:09,249 - Ci finanzierai? - Io, caro ragazzo? Gesto affascinante. 123 00:12:09,375 --> 00:12:12,457 Ma che diritto ho di sfruttare? la tua impresa a scopo di lucro? 124 00:12:12,583 --> 00:12:15,957 - Io, un vecchio sciocco? - Di certo non ci guadagnerai. 125 00:12:16,083 --> 00:12:18,457 Io che ne ho già abbastanza per le mie semplici necessità. 126 00:12:18,583 --> 00:12:21,332 Questa linea perde denaro da anni. 127 00:12:21,458 --> 00:12:23,665 È destinato a continuare a perdere denaro. 128 00:12:23,791 --> 00:12:27,082 C'è un uomo onesto. Grazie, mio ​​caro signore. 129 00:12:27,208 --> 00:12:31,999 Ma per il tuo tempestivo avvertimento, potrei hanno fatto un investimento insensato. 130 00:12:32,125 --> 00:12:34,499 Vieni, signorina Hampton, cara. 131 00:12:34,625 --> 00:12:38,707 Signor Valentine, cosa fa? la mattina prima dell'apertura di questo posto? 132 00:12:38,833 --> 00:12:41,290 Aspetto impaziente che spunti il ​​giorno. 133 00:12:41,416 --> 00:12:44,749 Supponiamo che il giorno sia spuntato alle nove meno 13. 134 00:12:45,750 --> 00:12:48,249 Signor Chesterford, lei è un poeta, 135 00:12:48,375 --> 00:12:50,790 un sognatore di bei sogni. 136 00:12:50,916 --> 00:12:54,999 Non c'è nulla nella legge che lo impedisca una compagnia ferroviaria che apre un bar 137 00:12:55,125 --> 00:12:58,707 in uno dei suoi treni ogni volta che il treno è in viaggio. 138 00:13:05,000 --> 00:13:08,332 Dateci il vostro sostegno e correremo un bar sulla linea Titfield-Mallingford 139 00:13:08,458 --> 00:13:11,540 - ogni mattina e pomeriggio. - Domenica esclusa. 140 00:13:12,833 --> 00:13:16,499 Tu... non mi prenderesti in giro un vecchio, vero? 141 00:13:16,625 --> 00:13:19,707 Signor Weech, non scherzerebbe su un argomento sacro. 142 00:13:19,833 --> 00:13:22,707 Ne sono sicuro sarà abbastanza, abbastanza legale. 143 00:13:22,833 --> 00:13:25,040 Puoi scrivere il tuo orario. 144 00:13:25,166 --> 00:13:29,332 Mio carissimo signore, puoi scrivere il tuo assegno! 145 00:13:29,458 --> 00:13:31,082 Alleluia! 146 00:13:31,208 --> 00:13:34,790 Sistemateli, signorina Hampton! 147 00:13:54,583 --> 00:13:56,665 - Buongiorno, Tom. - Buongiorno, signore. 148 00:14:05,541 --> 00:14:07,624 - Mattina. - Buongiorno, signore. 149 00:14:14,041 --> 00:14:15,999 - Buongiorno, signor Clegg. - Mattina. 150 00:14:16,125 --> 00:14:19,457 Diramazione di Titfield. Le ferrovie britanniche sono pronte a vendere. 151 00:14:19,583 --> 00:14:22,415 Queste persone sono determinate per gestirlo da soli. 152 00:14:22,541 --> 00:14:24,332 Questa è la loro intenzione. 153 00:14:24,458 --> 00:14:28,749 Condurrai un funzionario inchiesta a Mallingford martedì prossimo. 154 00:14:28,875 --> 00:14:33,124 Sarà dura. Ci sarà molta opposizione locale. 155 00:14:33,250 --> 00:14:35,915 - Dilettanti che gestiscono una ferrovia. - C'è. 156 00:14:36,041 --> 00:14:40,207 Potrai accertare se tale opposizione è giustificata. 157 00:15:11,125 --> 00:15:14,999 - Sai, Sam, la cosa è seria. - Scandaloso! Diffamazione grossolana! 158 00:15:15,125 --> 00:15:17,415 Sì, ma siamo dilettanti. 159 00:15:17,541 --> 00:15:19,040 Dilettanti? 160 00:16:00,416 --> 00:16:04,415 - Venga su, signor Weech. - Dico, Ben. Sei un mattone! 161 00:16:04,541 --> 00:16:07,249 - La guardia ti ha visto? - No, non credo. 162 00:16:08,041 --> 00:16:11,207 - Venga, signor Chesterford. - Grazie mille, Joe. 163 00:16:11,333 --> 00:16:13,874 - L'autista non ti ha visto, vero? - Non credo. 164 00:16:15,916 --> 00:16:17,915 Questo è tutto. 165 00:16:49,458 --> 00:16:53,415 - Aprila, Ben. Posso io? - Tranquillo, adesso. Costante. 166 00:17:20,875 --> 00:17:22,665 Più veloce, Alec. Più veloce. 167 00:17:28,791 --> 00:17:30,707 È più sicuro su strada! 168 00:17:33,916 --> 00:17:38,040 Considerando i pericoli gravissimi di una ferrovia privata, 169 00:17:38,166 --> 00:17:42,165 Sento che l'unica soluzione a il problema è un autobus gestito da privati. 170 00:17:42,291 --> 00:17:44,374 Ascolta, ascolta! 171 00:17:50,875 --> 00:17:53,040 Silenzio, per favore. 172 00:17:53,166 --> 00:17:57,165 Va bene, quindi tutto si riduce innanzitutto per una questione di sicurezza. 173 00:17:57,291 --> 00:18:00,999 Non c'è dubbio sul fatto che il popolo di Titfield nel suo insieme 174 00:18:01,125 --> 00:18:04,749 sono un po' turbato dall'idea di una ferrovia gestita da dilettanti. 175 00:18:04,875 --> 00:18:08,915 Non so, ovviamente, quanti hanno... ragioni tutte loro 176 00:18:09,041 --> 00:18:11,082 per essersi opposto. 177 00:18:11,208 --> 00:18:14,249 Vorrei poterne essere sicuro di una visione imparziale. 178 00:18:14,375 --> 00:18:17,749 Penso di poterlo fornire, signore. Come segretario comunale qui, 179 00:18:17,875 --> 00:18:21,374 Sono in grado di mantenere un contatto ravvicinato sul polso dell’opinione locale. 180 00:18:21,500 --> 00:18:26,082 È mio dovere pubblico dirlo che l'opposizione si presenti 181 00:18:26,208 --> 00:18:28,165 da un genuino dubbio sul fatto se 182 00:18:28,291 --> 00:18:30,790 questi signori può fornire un servizio sicuro. 183 00:18:30,916 --> 00:18:33,040 Se decidi che possono... 184 00:18:33,166 --> 00:18:36,665 Ho seguito recentemente un corso di lezioni private come macchinista. 185 00:18:36,791 --> 00:18:40,665 - Sto imparando a fare la guardia. - Dove, come e da chi? 186 00:18:40,791 --> 00:18:42,832 E chi potresti essere, signore? 187 00:18:42,958 --> 00:18:46,665 Il nome è Coggett, signor Coggett. Sono qui per partecipare ad una protesta 188 00:18:46,791 --> 00:18:49,665 a nome della Nazionale Associazione dei ferrovieri. 189 00:18:49,791 --> 00:18:52,790 Vedo. Qual è la natura della sua protesta, signor Coggett? 190 00:18:52,916 --> 00:18:56,290 La mia associazione ci vorrebbe una visione seria della proposta 191 00:18:56,416 --> 00:19:01,540 assumere personale in spregio la scala salariale dei ferrovieri. 192 00:19:01,666 --> 00:19:05,332 Dicci dove possiamo trovarne un po'. Li useremo a tariffa sindacale piena. 193 00:19:05,458 --> 00:19:08,457 La mia associazione no un ufficio per l'impiego. 194 00:19:08,583 --> 00:19:12,165 Si preoccupa solo di prevenire lo sfruttamento della manodopera a basso costo. 195 00:19:12,291 --> 00:19:16,499 - Ma noi vogliamo essere sfruttati. - Non importa, fratello. 196 00:19:16,625 --> 00:19:18,707 E' quello che vogliono i padroni che stiamo cercando di fermare. 197 00:19:18,833 --> 00:19:20,582 Noi SIAMO i capi. 198 00:19:20,708 --> 00:19:25,082 Nella nostra azienda non si litiga tra capitale e lavoro. 199 00:19:25,208 --> 00:19:29,124 La mia associazione vedrà qualsiasi situazione di sfruttamento. 200 00:19:29,250 --> 00:19:32,540 Grazie, signor Coggett. 201 00:19:32,666 --> 00:19:36,124 Essendo io stesso un vecchio ferroviere, Non posso fare a meno di simpatizzare 202 00:19:36,250 --> 00:19:39,249 con chi vuole restare questa linea in funzione. 203 00:19:39,375 --> 00:19:42,165 Vedo che sono pronti fare ogni sforzo 204 00:19:42,291 --> 00:19:44,457 per adeguarsi ai propri compiti. 205 00:19:44,583 --> 00:19:46,665 Ma, nel loro entusiasmo, 206 00:19:46,791 --> 00:19:50,374 Non penso che se ne rendano conto così chiaramente come il resto della comunità 207 00:19:50,500 --> 00:19:54,040 che responsabilità molto grande lo sarebbe. 208 00:19:54,166 --> 00:19:56,499 Se dovessi concedere l'ordine hanno fatto domanda, 209 00:19:56,625 --> 00:19:59,374 Penso che potrebbero trovare, tra qualche settimana, 210 00:19:59,500 --> 00:20:02,540 che avevano assunto di più di quanto potrebbero gestire. 211 00:20:02,666 --> 00:20:07,499 Non mi sento giustificato nel consigliarlo che dovrebbero essere concessi... 212 00:20:16,625 --> 00:20:19,082 Stai condannando a morte il nostro villaggio! 213 00:20:19,208 --> 00:20:23,165 Apritela agli autobus e ai camion e come sarà tra cinque anni? 214 00:20:23,291 --> 00:20:25,290 Le nostre corsie saranno strade concrete. 215 00:20:25,416 --> 00:20:27,499 Le nostre case avranno numeri al posto dei nomi. 216 00:20:27,625 --> 00:20:31,749 Ci saranno semafori e zebre incroci, due volte più pericolosi. 217 00:20:31,875 --> 00:20:35,665 Vai in autobus! Non lo stiamo chiedendo per un monopolio, come te. 218 00:20:35,791 --> 00:20:38,665 Tutto ciò che chiediamo è la possibilità per far funzionare il nostro treno. 219 00:20:38,791 --> 00:20:40,832 Signor Blakeworth, lei ha parlato con franchezza. 220 00:20:40,958 --> 00:20:45,040 Hai detto che la gente aveva paura del nostro idea. Forse sei uno di loro. 221 00:20:45,166 --> 00:20:48,582 Ma dateci una possibilità e dimostreremo che possiamo farcela. 222 00:20:49,583 --> 00:20:53,832 Ci dia solo questa possibilità, signore. Significa tutto per il nostro villaggio. 223 00:20:56,791 --> 00:21:00,749 - Vogliamo gestire la ferrovia. - Bravo! Bravo! 224 00:21:09,041 --> 00:21:12,749 Grazie. stavo per aggiungere che non mi sento giustificato 225 00:21:12,875 --> 00:21:15,707 nel raccomandare il loro ordine dovrebbe essere reso permanente, 226 00:21:15,833 --> 00:21:18,915 finché non ne avranno avuto la possibilità di dimostrare le proprie capacità. 227 00:21:19,041 --> 00:21:21,957 Raccomanderò che vengano concessi 228 00:21:22,083 --> 00:21:23,832 un periodo di prova di un mese. 229 00:21:23,958 --> 00:21:27,332 Dopo di che, un ispettore delle ferrovie nominato dal Ministro 230 00:21:27,458 --> 00:21:31,332 dovrà riferire se l'efficienza o meno con cui viene percorsa la linea 231 00:21:31,458 --> 00:21:34,665 giustifica la suddetta ordinanza essere reso permanente. 232 00:21:40,083 --> 00:21:42,999 ♪ Perché è un bravo ragazzo 233 00:21:43,125 --> 00:21:45,165 ♪ Perché è un bravo ragazzo... ♪ 234 00:21:45,291 --> 00:21:47,999 Cantate finché potete, poveri sciocchi. 235 00:21:48,125 --> 00:21:50,165 Non durerai una settimana! 236 00:22:07,583 --> 00:22:09,290 - Mattina. - Buongiorno, signore. 237 00:22:09,416 --> 00:22:11,540 Meglio dei lavori domestici, signora Davies? 238 00:22:11,666 --> 00:22:14,582 - Splendido, signora Stanley! Mattina! - Buongiorno, signor Weech. 239 00:22:14,708 --> 00:22:16,582 -Buongiorno, Fred. - Buongiorno, vicario. 240 00:22:16,708 --> 00:22:19,499 Buongiorno, signora Anstey. Ciao, Giovanna! 241 00:22:19,625 --> 00:22:21,874 - Mattina. - Buongiorno. 242 00:23:27,833 --> 00:23:31,457 Ben fatto a tutti. È l'ora del vespro. 243 00:23:32,458 --> 00:23:35,790 Giusto, va bene. Preparalo. Preparalo. 244 00:24:33,833 --> 00:24:36,499 Walter, sai che ore sono? 245 00:24:36,625 --> 00:24:40,082 - Sì amore mio! Doppio orario estivo. - Ritorno! 246 00:24:55,958 --> 00:24:58,582 Dov'è Dan? Avrebbe dovuto sono stato qui mezz'ora fa. 247 00:24:58,708 --> 00:25:00,249 Quel pigro buono a nulla? 248 00:25:00,375 --> 00:25:02,332 Non dovevi mescolarti con quelli come lui. 249 00:25:02,458 --> 00:25:06,665 Avrebbe dovuto accendere il fuoco. La nostra prima corsa e faremo tardi. 250 00:25:11,625 --> 00:25:14,665 Mio caro Seth! Non dirmelo sei stato qui tutta la notte? 251 00:25:14,791 --> 00:25:17,374 Quando faccio un lavoro, signore, Mi piace farlo correttamente. 252 00:25:17,500 --> 00:25:19,999 - A-ah! Buon vecchio Seth. - Buongiorno, signor Weech. 253 00:25:20,125 --> 00:25:22,165 - Hai visto Dan? - No, non l'ho fatto. 254 00:25:22,291 --> 00:25:25,749 Una mezza dozzina di gin, due di whisky e un boccale di birra. E tu? 255 00:25:25,875 --> 00:25:27,874 Per la settimana, spero! 256 00:25:29,666 --> 00:25:33,249 Il nostro primo giorno. Non possiamo fallire! 257 00:25:38,958 --> 00:25:41,332 No, ragazza. No. 258 00:25:41,458 --> 00:25:43,957 La nostra tecnica qui è leggermente diversa. 259 00:25:44,083 --> 00:25:46,832 Vai a casa di Dan più velocemente che le tue gambe ti possono portare. 260 00:25:46,958 --> 00:25:50,207 Rimandalo qui al doppio. Digli che è vitale. 261 00:26:11,916 --> 00:26:14,915 Ci sei, Dan? 262 00:26:15,041 --> 00:26:18,499 Dan! Dan! Alzati dal letto in questo momento! 263 00:26:26,666 --> 00:26:29,040 - Alzarsi! -Aargh! Grr! 264 00:26:32,041 --> 00:26:33,415 OH. 265 00:27:08,041 --> 00:27:11,124 Va bene! Non farti prendere dal panico come un dilettante. 266 00:27:17,958 --> 00:27:21,040 - Stanno arrivando! - Quanti? 267 00:27:21,166 --> 00:27:23,915 Sei, e con loro c'è il signor Blakeworth. 268 00:27:26,500 --> 00:27:29,165 - Solo altri tre minuti. - Lo so. 269 00:27:45,291 --> 00:27:47,457 - Ha chiamato, signore? - Mallingford. 270 00:27:47,583 --> 00:27:49,707 - Stagione? - No, no, no. Ritorno in giornata. 271 00:27:49,833 --> 00:27:52,040 Prima voglio vedere come se la passano. 272 00:27:52,166 --> 00:27:54,124 Ecco, signore. Grazie. 273 00:27:54,250 --> 00:27:57,290 Ah ah! Bene, signor Blakeworth. Una giornata memorabile, signore! 274 00:27:57,416 --> 00:27:59,665 Lo sarà se questo treno parte in orario. 275 00:27:59,791 --> 00:28:03,290 La legge lo obbliga. Del padrone di casa rischiando di perdere la patente. 276 00:28:16,708 --> 00:28:19,124 Cielo misericordioso! Ce l'abbiamo fatta! 277 00:28:49,208 --> 00:28:51,290 Molto bene! Molto bene! 278 00:28:51,416 --> 00:28:53,582 Salve, signor Weech! Ben fatto! 279 00:28:54,416 --> 00:28:56,457 Evviva! Splendido! 280 00:28:57,791 --> 00:28:59,582 Splendido! 281 00:29:09,500 --> 00:29:13,082 OH! Ma è bellissimo! Davvero bello! 282 00:29:13,208 --> 00:29:16,665 - Provalo per l'altezza, signor Valentine. - Eh? Ah! 283 00:29:16,791 --> 00:29:20,790 Molto comodo, mio ​​caro amico. Molto comodo. Congratulazioni! 284 00:29:20,916 --> 00:29:23,124 Mezzo pollice più basso del Grasshopper. 285 00:29:23,250 --> 00:29:27,040 Oh, sono molto adattabile. Il solito, per favore, signorina Hampton, cara! 286 00:29:27,166 --> 00:29:30,624 Giusto, portala fuori! 287 00:29:31,666 --> 00:29:34,165 Evviva! 288 00:29:34,291 --> 00:29:37,040 Evviva! 289 00:29:37,166 --> 00:29:39,249 Evviva! 290 00:29:43,291 --> 00:29:45,624 Smettila, Guglielmo. Noi siamo lo staff! 291 00:30:03,208 --> 00:30:06,582 ♪ Tutte le cose luminose e belle 292 00:30:06,708 --> 00:30:10,374 ♪ Tutte le creature grandi e piccole... 293 00:30:15,500 --> 00:30:18,374 ♪ Ogni piccolo fiore che si apre 294 00:30:18,500 --> 00:30:21,457 ♪ Ogni uccellino che canta 295 00:30:21,583 --> 00:30:24,457 ♪ Ha creato... colori luminosi 296 00:30:24,583 --> 00:30:29,040 ♪ Ha realizzato le loro piccole ali ♪ 297 00:30:52,500 --> 00:30:56,707 - Di solito non bevo a quest'ora. - Non ne hai mai avuto la possibilità prima. 298 00:30:56,833 --> 00:30:59,665 Infatti l'ho fatto. Ne tengo una piccola scorta in casa. 299 00:30:59,791 --> 00:31:02,540 Alle nove del mattino, non mi verrebbe mai in mente. 300 00:31:02,666 --> 00:31:06,499 Spero di no, signore. Bere da solo su un terreno senza licenza. 301 00:31:06,625 --> 00:31:08,749 Esiterei a crederlo di un astemio. 302 00:31:08,875 --> 00:31:11,082 Buono gentile! 303 00:31:11,208 --> 00:31:13,832 - Che è successo? - Va tutto bene. 304 00:31:13,958 --> 00:31:16,707 Si fermano per imbarcare acqua. 305 00:31:20,916 --> 00:31:22,290 Giusto! 306 00:31:24,291 --> 00:31:27,790 E' un po' provocatorio non avere una scorta nei capannoni. 307 00:31:28,958 --> 00:31:31,290 Dan! Dan! 308 00:31:33,625 --> 00:31:35,082 Dan! 309 00:31:35,208 --> 00:31:37,374 Dan, dove sei? 310 00:31:37,500 --> 00:31:40,165 - Dan! - Sto arrivando, reverendo! 311 00:31:42,125 --> 00:31:45,499 - Cosa hai fatto tutto questo tempo? - Quelli che non fanno domande... 312 00:31:45,625 --> 00:31:49,249 Cos'hai in tasca? Vedo! Anche nella terra dello scudiero! 313 00:31:49,375 --> 00:31:51,999 Suppongo che siano stati uccisi domenica. 314 00:31:52,125 --> 00:31:55,332 Non ho mai sparato a un coniglio di domenica, posso cadere morto. 315 00:31:55,458 --> 00:31:58,832 Intrappolato, quindi. Qual è la differenza? Lo riferirò. 316 00:32:00,791 --> 00:32:02,749 Spegni, amico! 317 00:32:02,875 --> 00:32:06,582 Se devo fare questo lavoro, non lo faccio lascia che interferisca con i miei affari! 318 00:32:06,708 --> 00:32:10,665 Questo servizio sarà efficiente, che ti piaccia o no... 319 00:32:10,791 --> 00:32:12,665 Cheerio. 320 00:32:12,791 --> 00:32:14,665 Ritorno! Ritorno! 321 00:32:14,791 --> 00:32:16,915 Abbiamo bisogno di te! 322 00:32:23,916 --> 00:32:25,707 Va bene. 323 00:32:25,833 --> 00:32:29,124 Finché capiamo l'un l'altro, tutto qui. 324 00:32:41,458 --> 00:32:44,040 Attraversando avanti. Guarda dalla tua parte. 325 00:32:49,458 --> 00:32:50,665 Fermare! 326 00:32:50,791 --> 00:32:53,290 La linea è bloccata! Fermare! 327 00:33:05,791 --> 00:33:07,457 Ehm? 328 00:33:08,583 --> 00:33:12,082 - Toglilo dal binario! - Cos'altro stiamo cercando di fare? 329 00:33:12,208 --> 00:33:15,332 Voi dilettanti dovreste tenere traccia in buone condizioni 330 00:33:15,458 --> 00:33:18,790 - Abbiamo una causa contro di te. - Non c'è niente di sbagliato in questo. 331 00:33:18,916 --> 00:33:21,499 - Questo è intenzionale. - Questa è calunnia. Due casi. 332 00:33:21,625 --> 00:33:23,665 Avrei potuto aspettarmelo. Come stiamo correndo? 333 00:33:23,791 --> 00:33:25,832 In orario. Questo è ciò che lo rende criminale. 334 00:33:25,958 --> 00:33:29,499 - La sposteremo noi stessi. - È molto gentile da parte tua, vecchio mio. 335 00:33:29,625 --> 00:33:31,665 È piena di mattoni! 336 00:33:32,625 --> 00:33:34,499 Questo è tutto. 337 00:33:36,583 --> 00:33:38,499 La sposterò! 338 00:33:38,625 --> 00:33:40,957 - Non puoi farlo! - Non posso? 339 00:33:41,083 --> 00:33:43,915 - Avremo la legge contro di te! - Tre casi. 340 00:33:44,041 --> 00:33:47,040 - Fermatelo! - Sei assicurato, vero? 341 00:33:47,583 --> 00:33:50,832 - Stai lontano! - Vai avanti, reverendo. Lasciaglielo avere! 342 00:33:50,958 --> 00:33:53,082 Andiamo, reverendo! 343 00:33:54,041 --> 00:33:55,790 Fermatelo! 344 00:33:55,916 --> 00:33:58,499 Andiamo, reverendo. Lasciaglielo avere! 345 00:33:58,625 --> 00:34:00,624 Sbattetela contro! Vai avanti! 346 00:34:06,833 --> 00:34:10,915 dico! È questo un rischio normale? dei viaggi in treno? 347 00:34:11,041 --> 00:34:13,790 - Sarà meglio uscire di qui. - Che cosa? SÌ. 348 00:34:14,916 --> 00:34:17,624 Ancora una volta e avrà finito! 349 00:34:19,708 --> 00:34:24,749 Ei, tu! Hawkins! Avanti, più veloce che puoi! 350 00:34:24,875 --> 00:34:27,832 Andiamo, reverendo. Lasciaglielo avere! Dai! 351 00:34:30,291 --> 00:34:32,915 Vai avanti, Jim! 352 00:34:33,041 --> 00:34:36,249 OH! Un duello! Che delizia! 353 00:34:39,458 --> 00:34:41,999 Toglilo dal binario o non ti parlerò mai più! 354 00:34:42,125 --> 00:34:44,832 - È tutto tuo! - Non toccarlo. 355 00:34:47,833 --> 00:34:50,332 Mi dispiace, signor Pearce. Alla mia signorina non piace. 356 00:34:50,458 --> 00:34:54,707 Un momento, signor Weech, il tuo avversario non è ancora pronto! 357 00:34:54,833 --> 00:34:56,915 No, no. Fermare! 358 00:35:02,625 --> 00:35:04,915 EHI! Ti farò per quello! 359 00:35:16,625 --> 00:35:18,124 Prendi quello! 360 00:35:21,125 --> 00:35:23,915 Giusto, andiamo! Il più velocemente possibile! 361 00:35:30,250 --> 00:35:33,457 - Vieni! Prendilo! - Stai sostenendo la squadra sbagliata. 362 00:35:33,583 --> 00:35:35,915 Quello è il tuo motore! Ti è costato un pacchetto! 363 00:35:36,041 --> 00:35:40,374 Il denaro è la maledizione di tutti i moderni sport, signore. Vai avanti, bellezza mia! 364 00:35:48,916 --> 00:35:51,290 Dai! Dai! 365 00:36:02,041 --> 00:36:04,082 Dai! Dai! 366 00:36:16,125 --> 00:36:17,415 Prendi quello! 367 00:36:17,875 --> 00:36:20,749 Ben fatto, Sam. Va bene, tutti quanti. Di nuovo a bordo! 368 00:36:20,875 --> 00:36:24,457 Evviva, reverendo! Forza, tutti a bordo! 369 00:36:24,583 --> 00:36:27,332 Oh, un fallo, un fallo. Un fallo palpabile. 370 00:36:29,916 --> 00:36:31,457 Tutti a bordo! Velocemente! 371 00:36:51,625 --> 00:36:53,874 È stato un fallo, lo sai. 372 00:36:55,166 --> 00:36:57,707 Fai il check-out alla compagnia! 373 00:37:41,375 --> 00:37:44,499 Non prenderlo è così brutto, Harry. Hai combattuto bene. 374 00:37:44,625 --> 00:37:45,790 Ah! 375 00:37:51,583 --> 00:37:52,707 Donne! 376 00:37:57,791 --> 00:37:59,624 Oh, i treni! 377 00:38:01,041 --> 00:38:03,290 -Hawkins. - Bar pubblico. 378 00:38:15,041 --> 00:38:20,332 «Hai dovuto assumere un gruppo di pellerossa che non potrebbe fermare un orologio da due bit. 379 00:38:20,458 --> 00:38:22,540 "Stupido palooka!" 380 00:38:22,666 --> 00:38:27,749 «Come potevo conoscerli?» erano armati di armi da fuoco su quel ciu-ciu?' 381 00:38:27,875 --> 00:38:29,665 "Vai via, tesoro!" 382 00:38:29,791 --> 00:38:32,540 «Mettiamo il congelamento su questi alibi?» 383 00:38:32,666 --> 00:38:35,707 - "Prendi, sorella." - "Grazie, bello." 384 00:38:35,833 --> 00:38:37,540 Non oggi, grazie. 385 00:38:37,666 --> 00:38:40,374 Non perdiamo tempo in recriminazioni. 386 00:38:40,500 --> 00:38:43,040 - Grazie mille. - No, no. 387 00:38:44,166 --> 00:38:48,124 Ora, come vorresti un l'opportunità di riprendersi? 388 00:38:48,916 --> 00:38:50,332 Proseguire. 389 00:38:50,458 --> 00:38:54,374 «Penso che faresti un grande successo per sistemare quelle macchine a vapore?' 390 00:38:54,500 --> 00:38:57,457 "Spara, amico...!" 391 00:38:59,375 --> 00:39:01,790 '..e mentre scendono...' 392 00:39:40,583 --> 00:39:43,165 - Ho capito. Un fagiano. - Non osare! 393 00:39:43,291 --> 00:39:46,040 Ho un fagiano, te lo dico. 394 00:39:51,041 --> 00:39:53,124 Ho un fagiano! 395 00:39:57,583 --> 00:39:59,957 L'ho preso. Bellezza, vero? 396 00:40:01,041 --> 00:40:02,415 Fantastico! 397 00:40:03,916 --> 00:40:05,999 Vieni, amico. 398 00:40:06,125 --> 00:40:09,582 Va bene, va bene. Non è una bellezza, eh? Ah ah! 399 00:40:09,708 --> 00:40:12,249 Ci hai fatto perdere quasi due minuti. 400 00:40:12,375 --> 00:40:13,707 Va bene. 401 00:40:33,583 --> 00:40:35,957 - Vai lassù. - Cosa, io? 402 00:40:36,083 --> 00:40:38,832 SÌ. Gestirò la catena oggi. 403 00:40:38,958 --> 00:40:40,040 Eh! 404 00:41:07,208 --> 00:41:09,207 Sabotaggio! 405 00:41:11,125 --> 00:41:13,832 - Quasi finito. Abbassa il fuoco. - Spegni il fuoco? 406 00:41:13,958 --> 00:41:16,582 Perdere il mio onore come pilota? Mai! 407 00:41:16,708 --> 00:41:18,790 Beh, esploderà. 408 00:41:25,041 --> 00:41:26,582 Acqua! 409 00:41:26,708 --> 00:41:28,665 Velocemente! Tutto fuori! 410 00:41:28,791 --> 00:41:31,332 Presto, tutti quanti. Presto, tutto fuori. 411 00:41:31,458 --> 00:41:33,707 - Che cosa succede? - Niente acqua. 412 00:41:33,833 --> 00:41:37,332 Fuori tutto, presto! Giù al fiume, tutti quanti! 413 00:41:37,458 --> 00:41:40,290 Tutti fuori, tutti. Presto, tutti fuori! 414 00:42:00,875 --> 00:42:03,082 La fattoria di Beal. 415 00:42:11,791 --> 00:42:13,290 Dai! 416 00:42:17,916 --> 00:42:21,165 - Signorina Hampton, cara. Maniere! - Stiamo per esplodere. 417 00:42:21,291 --> 00:42:22,457 Eh. 418 00:42:23,083 --> 00:42:24,249 Che cosa? 419 00:42:25,291 --> 00:42:27,290 Vini e liquori innanzitutto. 420 00:42:59,375 --> 00:43:02,124 Mi dispiace, signora. Il motore si sta alzando! 421 00:43:34,166 --> 00:43:36,915 Se ne andrà da un momento all'altro! 422 00:44:10,041 --> 00:44:11,957 Cosa stai facendo lì? 423 00:44:12,083 --> 00:44:14,124 - Mi metto al riparo. - Dateci una mano! 424 00:44:14,250 --> 00:44:16,957 Non ho pagato il biglietto diventare una bestia da soma. 425 00:44:56,375 --> 00:44:58,332 Ah! Giusto! 426 00:44:58,458 --> 00:45:04,790 - Andrà bene! - Evviva! 427 00:45:12,166 --> 00:45:14,040 Tutti a bordo! 428 00:45:18,500 --> 00:45:20,957 Vieni su, reverendo. 429 00:45:24,916 --> 00:45:27,374 Ben fatto, Dan. 430 00:45:27,500 --> 00:45:30,999 Pronto! 431 00:46:06,291 --> 00:46:11,249 Titfield! Non è possibile aprire un giornale senza leggere di Titfield. 432 00:46:11,375 --> 00:46:13,540 Ci stanno provando, vero? 433 00:46:13,666 --> 00:46:17,832 Risponderò quando avrò finito la mia ispezione martedì prossimo. 434 00:46:17,958 --> 00:46:20,790 La popolarità non implica efficienza. 435 00:46:21,458 --> 00:46:24,707 Con tutti questi visitatori bevendo la mia quota, 436 00:46:24,833 --> 00:46:27,249 Non ne ho abbastanza per i miei clienti abituali. 437 00:46:27,375 --> 00:46:30,540 Potremmo prenotare il vagone buffet per i nostri passeggeri locali. 438 00:46:30,666 --> 00:46:32,749 Dubito che ne abbiamo il diritto legale. 439 00:46:32,875 --> 00:46:35,665 Non intendo chiederlo al signor Blakeworth. 440 00:46:35,791 --> 00:46:39,832 Altre settimane come questa ultima, realizzeremo un profitto! 441 00:46:39,958 --> 00:46:43,124 Mi scusi, signore. Stiamo realizzando un profitto. 442 00:46:44,208 --> 00:46:48,915 Questo è terribile! La prossima cosa sappiamo che saremo nazionalizzati. 443 00:47:03,250 --> 00:47:06,915 Accidenti! Ho bisogno del Royal Scot per spostare questo lotto! 444 00:47:28,166 --> 00:47:30,624 Mi scusi. Perdono. 445 00:47:35,791 --> 00:47:38,665 Posso disturbarla, signore? Ho paura che tu abbia il mio angolo. 446 00:47:38,791 --> 00:47:42,082 Il tuo angolo? Pensi di possedere quella dannata ferrovia? 447 00:47:43,083 --> 00:47:44,915 SÌ. 448 00:47:48,375 --> 00:47:51,165 Posso darle una mano, signor Chesterford? 449 00:47:51,291 --> 00:47:53,374 Non dirmi che hai preso la febbre dei treni? 450 00:47:53,500 --> 00:47:56,999 Io e il mio partner siamo impressionati con l'attività che stai facendo. 451 00:47:57,125 --> 00:48:01,124 - Scommetto di sì. - Quell'ispettore verrà domani. 452 00:48:01,250 --> 00:48:04,540 - Sono sicuro che anche lui ne resterà impressionato. - Speriamo di sì. 453 00:48:04,666 --> 00:48:07,832 Ciò non significa che te lo concederà una licenza permanente. 454 00:48:07,958 --> 00:48:09,374 Vedremo. 455 00:48:09,500 --> 00:48:11,540 Lui lo concederebbe sicuramente, 456 00:48:11,666 --> 00:48:14,165 non c'erano più qualsiasi trasporto alternativo. 457 00:48:14,291 --> 00:48:15,332 Niente autobus? 458 00:48:15,458 --> 00:48:18,290 Io e Pearce siamo preparati considerare una fusione. 459 00:48:18,416 --> 00:48:22,415 Lasciaci entrare con te, 50-50, e lasceremo cadere ogni opposizione. 460 00:48:23,125 --> 00:48:24,832 Oh, capisco! 461 00:48:24,958 --> 00:48:29,249 - Quindi sei fallito? Mi scusi. - E' un'affermazione molto diffamatoria. 462 00:48:30,625 --> 00:48:31,957 Signor Chesterford... 463 00:48:32,083 --> 00:48:35,499 Senti, Crump, lo vedremo prima il nostro treno in fondo al fiume. 464 00:48:35,625 --> 00:48:37,915 Ti garantisco che vale per tutti noi. 465 00:48:51,041 --> 00:48:53,332 - BENE? - Non ascolterebbe nemmeno. 466 00:48:53,458 --> 00:48:56,040 - Giusto, questo è tutto! - Ma il rischio? 467 00:48:56,166 --> 00:48:58,707 Non c'è nient'altro da fare. Prendi Hawkins stasera. 468 00:49:16,083 --> 00:49:18,290 Cos'è, caro? 469 00:49:19,083 --> 00:49:21,332 - Il rullo compressore. -Harry Hawkins? 470 00:49:21,458 --> 00:49:25,249 Vergognoso! Tenendolo La ragazza dell'Hampton è fuori fino a quest'ora. 471 00:49:25,375 --> 00:49:27,665 Non si parlano da giorni. 472 00:49:28,458 --> 00:49:32,665 - L'ispettore arriverà domani. - Cosa c'entra questo con Hawkins? 473 00:49:32,791 --> 00:49:34,832 È un nemico della ferrovia. 474 00:49:34,958 --> 00:49:37,332 Anche tu non lo ami molto. 475 00:49:37,458 --> 00:49:40,457 Non sono il tipo d'uomo condonare un crimine! 476 00:49:41,958 --> 00:49:44,374 Non chiamerai la polizia? 477 00:49:45,791 --> 00:49:47,332 Ah! 478 00:49:47,458 --> 00:49:50,290 Forse ho troppa fantasia. 479 00:49:54,083 --> 00:49:55,332 NO! 480 00:49:55,458 --> 00:49:59,665 Bene, allora chiama la polizia, caro. Non è compito tuo prevenire il crimine. 481 00:49:59,791 --> 00:50:04,665 Nella mia posizione non si può rischiare rendersi ridicolo. 482 00:51:05,875 --> 00:51:07,957 Ehi, fermati! 483 00:51:08,083 --> 00:51:10,207 Fermare! EHI! 484 00:51:13,083 --> 00:51:14,707 Fermare! 485 00:51:15,916 --> 00:51:17,624 Fermare! Fermare! 486 00:51:23,416 --> 00:51:25,624 Chi c'è? 487 00:51:52,250 --> 00:51:54,707 Fermare! EHI! Ehi, tu! 488 00:52:02,875 --> 00:52:04,540 Fermare! 489 00:52:04,666 --> 00:52:06,249 Sto... 490 00:53:12,791 --> 00:53:14,790 Oh! OH! 491 00:53:18,041 --> 00:53:19,207 Capito! 492 00:54:12,791 --> 00:54:16,040 È un giudizio su di me. Ho fallito nel mio dovere. 493 00:54:16,166 --> 00:54:18,790 Marcire, Sam. Non potevi dormire con lei. 494 00:54:18,916 --> 00:54:20,749 In senso spirituale. 495 00:54:20,875 --> 00:54:23,999 Che un simile crimine potrebbe essere commesso nella mia parrocchia. 496 00:54:24,125 --> 00:54:28,332 - C'è qualche possibilità di farla alzare? - Ci vorranno tre mesi per curarla. 497 00:54:28,458 --> 00:54:30,874 Abbiamo esattamente 12 ore. 498 00:54:32,791 --> 00:54:35,665 Beh, è ​​stato divertente finché è durato. 499 00:54:35,791 --> 00:54:39,082 Non ci darebbero tempo? per fare quelle riparazioni? 500 00:54:39,208 --> 00:54:41,290 La burocrazia è rigorosamente anelastica. 501 00:54:41,416 --> 00:54:44,040 Se non c'è la ferrovia affinché l'ispettore possa ispezionare, 502 00:54:44,166 --> 00:54:46,249 il nostro ordine è stato annullato. 503 00:54:46,375 --> 00:54:50,249 - In altre parole, ce l'abbiamo fatta. - Cerca di essere coraggioso, bambino. 504 00:55:01,625 --> 00:55:09,625 ♪ Bevi a me solo con gli occhi 505 00:55:11,083 --> 00:55:13,249 ♪ Bevi a me 506 00:55:13,375 --> 00:55:16,999 ♪ Solo con... ♪ 507 00:55:17,125 --> 00:55:19,290 Tutti a bordo! 508 00:55:19,958 --> 00:55:24,957 ♪ Bevi a me 509 00:55:25,083 --> 00:55:28,457 ♪ Solo occhi 510 00:55:28,583 --> 00:55:31,499 ♪ Bevi a... 511 00:55:31,625 --> 00:55:36,332 ♪ Bevi a me 512 00:55:36,458 --> 00:55:39,374 ♪ I miei occhi 513 00:55:40,166 --> 00:55:43,290 ♪ Dri-inchiostro al mio... 514 00:55:43,416 --> 00:55:47,374 - Tenete una veglia funebre, signor Taylor? - Una veglia, va bene! 515 00:55:47,500 --> 00:55:51,707 ♪ Bevi solo a me... ♪ 516 00:55:51,833 --> 00:55:55,707 Un uomo non dovrebbe mai essere lasciato solo a piangere. 517 00:56:02,666 --> 00:56:04,999 Non vederla mai più. 518 00:56:05,125 --> 00:56:07,124 Requiescat con ritmo. 519 00:56:07,250 --> 00:56:09,457 Andato per sempre. 520 00:56:09,583 --> 00:56:11,790 Speriamo che non abbia sofferto. 521 00:56:11,916 --> 00:56:15,749 - Soffrire? - Una fine rapida e misericordiosa. 522 00:56:15,875 --> 00:56:17,499 OH. 523 00:56:17,625 --> 00:56:20,040 Di chi stiamo parlando? 524 00:56:21,041 --> 00:56:22,790 Il mio motore. 525 00:56:23,958 --> 00:56:26,249 Il mio vecchio motore. 526 00:56:26,375 --> 00:56:29,790 Ma, Dan, non l'hai capito più un motore. 527 00:56:29,916 --> 00:56:32,832 C'è stato un incidente. Nessuno te l'ha detto? 528 00:56:32,958 --> 00:56:37,957 So dove posso trovare un motore ogni volta che voglio! 529 00:56:38,083 --> 00:56:40,332 Un altro motore? 530 00:56:40,458 --> 00:56:42,124 Un altro motore. 531 00:56:46,791 --> 00:56:48,290 Psst! 532 00:56:52,458 --> 00:56:55,374 ♪ Harrow potrebbe essere più intelligente 533 00:56:55,500 --> 00:56:58,665 ♪ Il Rugby può fare più righe 534 00:56:58,791 --> 00:57:01,790 ♪ Ma andiamo avanti all'infinito 535 00:57:01,916 --> 00:57:04,999 ♪ La di-di-di da da 536 00:57:05,125 --> 00:57:07,457 ♪ Mettiamoci tutti insieme... 537 00:57:07,583 --> 00:57:10,040 Il mio cappello! Il mio cappello! 538 00:57:12,250 --> 00:57:15,249 ♪ La la la la qualunque cosa 539 00:57:15,375 --> 00:57:18,582 ♪ Il Rugby può fare più righe 540 00:57:18,708 --> 00:57:21,540 ♪ Tutti uniti 541 00:57:21,666 --> 00:57:24,540 ♪ La-Ia-Ia la-Ia la-Ia ♪ 542 00:57:31,125 --> 00:57:34,582 La linea è ormai estinta. 543 00:58:05,708 --> 00:58:10,290 Ovviamente! 544 00:58:16,458 --> 00:58:18,290 Sei qui? 545 00:58:18,416 --> 00:58:20,582 SÌ. La polizia? 546 00:58:21,291 --> 00:58:24,915 Signor Blakeworth? L'uomo che voglio. Tienilo lì. 547 00:58:25,791 --> 00:58:27,457 Tienilo lì! 548 00:58:28,458 --> 00:58:31,665 - Signor Blakeworth! - Mostruoso! È un oltraggio! 549 00:58:31,791 --> 00:58:34,499 - È così poco dignitoso! - Signor Blakeworth. 550 00:58:36,958 --> 00:58:40,707 - Dobbiamo averla! - Devi sapere che sono innocente. 551 00:58:40,833 --> 00:58:43,665 Prenderà ancora vapore, e con la tua influenza... 552 00:58:43,791 --> 00:58:46,165 La tua influenza potrebbe farmi uscire di qui. 553 00:58:46,291 --> 00:58:49,165 - Ti portiamo fuori da dove? - Non capisci? 554 00:58:49,291 --> 00:58:52,999 - Mi hanno messo agli arresti. - Non puoi farlo. 555 00:58:53,125 --> 00:58:56,082 Il signor Blakeworth è il segretario comunale. Abbiamo bisogno di lui urgentemente. 556 00:58:56,208 --> 00:58:58,999 Vogliamo il Titfield Thunderbolt. 557 00:58:59,125 --> 00:59:01,665 - Fuori dal museo? - Sì, sì. Lei scapperà. 558 00:59:01,791 --> 00:59:05,165 È brava come sempre. Ci scommetterò la vita. 559 00:59:05,291 --> 00:59:07,665 Questo signore è accusato di aver distrutto il suo treno, signore. 560 00:59:07,791 --> 00:59:11,374 Sciocchezze, amico! Parla con il sindaco. Può dare il permesso. 561 00:59:11,500 --> 00:59:15,915 - Lo farai, vero? - Digli di ritirare questa accusa 562 00:59:16,041 --> 00:59:18,165 e ti prometto tutto l'aiuto in mio potere. 563 00:59:18,291 --> 00:59:20,457 Naturalmente, naturalmente! 564 00:59:20,583 --> 00:59:23,790 Addebito ritirato. Velocemente! Abbiamo solo sei ore. 565 00:59:45,666 --> 00:59:49,332 - Proprio come ho detto. - E' in orario. 566 00:59:49,458 --> 00:59:52,249 - Giradischi! - Proprio come ho detto. 567 00:59:52,375 --> 00:59:53,665 Shh! 568 01:00:04,291 --> 01:00:07,332 Ho lasciato andare il piccione ma non è mai tornata. 569 01:00:29,500 --> 01:00:31,999 «Ecco!» Che cos'è? 570 01:00:32,125 --> 01:00:33,374 Ehi! 571 01:00:33,500 --> 01:00:37,665 Salta su. Ci hanno brontolato. Salta, salta, salta. 572 01:00:37,791 --> 01:00:39,832 Avanti, salta su. 573 01:00:39,958 --> 01:00:42,290 Salta, salta, salta. 574 01:01:06,791 --> 01:01:09,249 Non ho mai perso un segnale. 575 01:02:01,208 --> 01:02:04,582 - A sinistra per Titfield! - Taglio corto. 576 01:02:37,916 --> 01:02:42,165 ♪ Il tuo corpo tra le tue ginocchia ♪ 577 01:02:45,166 --> 01:02:47,165 Attenzione, ragazzi. 578 01:02:47,291 --> 01:02:49,999 Apetta un minuto! Attento, adesso. Lentamente. 579 01:02:50,125 --> 01:02:53,540 - Non urtarla. - Aspetta un attimo. Tienilo. 580 01:02:53,666 --> 01:02:54,915 Dai. 581 01:03:07,458 --> 01:03:09,457 Rilassati sul lato sinistro. 582 01:03:10,458 --> 01:03:12,665 - Sam! - Che cos'è? 583 01:03:12,791 --> 01:03:16,832 Abbiamo il motore. Non abbiamo un treno passeggeri. 584 01:03:16,958 --> 01:03:20,290 - Oh caro. - Beh, posso darti un suggerimento? 585 01:03:20,416 --> 01:03:22,707 Dan non potrebbe aiutarti? 586 01:03:22,833 --> 01:03:24,374 Dan? 587 01:03:24,500 --> 01:03:26,499 Sì, sì! Dan! 588 01:03:26,625 --> 01:03:29,624 Bravo, signor Blakeworth. Bravo, davvero! 589 01:03:41,208 --> 01:03:43,999 ♪ La la la la la la 590 01:03:44,125 --> 01:03:45,790 ♪ La la la ♪ 591 01:03:45,916 --> 01:03:49,749 Bruciare la candela ad entrambe le estremità? È ora che voi brave persone andiate a letto. 592 01:03:49,875 --> 01:03:51,957 - Due prigionieri. - Qual è l'accusa? 593 01:03:52,083 --> 01:03:54,790 Ubriaco e disordinato, portando via una locomotiva, 594 01:03:54,916 --> 01:03:56,665 guida sotto l'influenza dell'alcool, 595 01:03:56,791 --> 01:03:59,165 guidare un veicolo senza patente, guida imprudente, 596 01:03:59,291 --> 01:04:02,915 ignorando gli attraversamenti pedonali, non rispettare la segnaletica stradale, 597 01:04:03,041 --> 01:04:05,957 provocando cenere e/o scintille da emettere in autostrada, 598 01:04:06,083 --> 01:04:08,499 guidare contro il lato sbagliato della strada, mancata denuncia dell'incidente, 599 01:04:08,625 --> 01:04:11,999 danno doloso, rumore eccessivo, pneumatici difettosi... 600 01:04:12,125 --> 01:04:15,665 - Non l'ho mai fatto. E la cauzione? - No. Nessuna cauzione. 601 01:04:15,791 --> 01:04:18,915 Non sono in nessuna condizione per affrontare la mia cara moglie. 602 01:04:19,041 --> 01:04:21,499 Ma io? Non ho una moglie. 603 01:04:21,625 --> 01:04:24,832 - Non hai nemmeno una casa. - Mm? 604 01:04:56,791 --> 01:04:59,665 Non preoccuparti, Sam. Sono sicuro che Seth possa organizzare qualcosa. 605 01:04:59,791 --> 01:05:01,915 Non ha mai fatto un brutto lavoro fino ad ora. 606 01:05:02,041 --> 01:05:04,332 C'è un vescovo che la cerca, signore. 607 01:05:04,458 --> 01:05:05,957 Vescovo? 608 01:05:10,583 --> 01:05:13,957 - Sei sul tappeto? - Lo aspettavo. 609 01:05:14,083 --> 01:05:16,040 Ma proprio oggi! 610 01:05:16,166 --> 01:05:18,540 Il vescovo di Welchester è qui. 611 01:05:18,666 --> 01:05:20,790 Emily, digli... 612 01:05:22,208 --> 01:05:24,915 - Il Vescovo di dove? - Welchester. 613 01:05:27,625 --> 01:05:28,957 Ah! 614 01:05:29,083 --> 01:05:31,332 - Ciao, Sam. - Olly Matthews! 615 01:05:31,458 --> 01:05:34,665 - Mio caro amico! Vieni su. - Dico! 616 01:05:34,791 --> 01:05:37,040 Oh, Sam, che piccola bellezza! 617 01:05:37,166 --> 01:05:40,040 Tu, diavolo fortunato. Che esperienza! 618 01:05:40,166 --> 01:05:43,499 - L'hai già vista. - Nel museo, ma per starle addosso! 619 01:05:43,625 --> 01:05:46,832 Una volta ho montato la Stella Polare, Gooch è due-due-due 620 01:05:46,958 --> 01:05:50,499 con asse motore a doppia manovella, ma questo, oh! 621 01:05:52,041 --> 01:05:54,457 - Non si accoppia. - Eh? 622 01:05:57,291 --> 01:06:00,749 Questo tipo di accoppiamento non arrivò fino a 30 anni dopo. 623 01:06:00,875 --> 01:06:05,499 - 33, per la precisione. - 1875? Hai perfettamente ragione, Olly. 624 01:06:05,625 --> 01:06:07,915 L'ispettore non lo saprà mai la differenza. 625 01:06:08,041 --> 01:06:11,249 C'è solo un debole freno a mano su questo motore. 626 01:06:11,375 --> 01:06:13,749 E se usi il freno nel furgone, 627 01:06:13,875 --> 01:06:16,499 lancerai il peso dell'intero treno su quell'accoppiamento. 628 01:06:16,625 --> 01:06:20,124 Se mi dai il tempo, sistemerò qualcosa per trainare la Queen Mary. 629 01:06:20,250 --> 01:06:22,832 Tempo? Non abbiamo nemmeno un pompiere. 630 01:06:22,958 --> 01:06:25,499 Il nostro pompiere ha preso se stesso un po' nei guai. 631 01:06:25,625 --> 01:06:28,165 Se per caso non si presenta... 632 01:06:28,291 --> 01:06:32,165 - Sam, non vuoi dire che io...? - Mantieni la calma, Olly. 633 01:06:32,291 --> 01:06:36,290 Ha peccato per un'ottima causa. Saranno sicuramente clementi. 634 01:06:36,416 --> 01:06:38,082 Buongiorno. 635 01:06:38,208 --> 01:06:40,332 Dimmi, è una prigione piacevole? 636 01:06:40,458 --> 01:06:44,499 Ne ho conosciuti alcuni che ne parlano bene. C'è sempre qualcuno che si lamenta. 637 01:06:44,625 --> 01:06:48,624 La natura umana, mio ​​caro signore. Non è gradito ad alcune persone. Grazie. 638 01:06:53,041 --> 01:06:57,457 Ah, beh, oggi è il giorno giusto. Non di più opposizione per te, bellezza mia. 639 01:06:57,583 --> 01:07:01,165 Sarà interessante vedere come lei viaggia a pieno carico di passeggeri. 640 01:07:15,791 --> 01:07:17,707 Dove stanno andando tutti? 641 01:07:17,833 --> 01:07:20,957 Non possono aver saputo dell'incidente. 642 01:07:21,083 --> 01:07:22,457 Aspetto! 643 01:07:37,083 --> 01:07:41,082 «Ecco, aspetta un attimo. Perché no? guardi dove stai andando? 644 01:07:41,208 --> 01:07:43,790 -Alec. - Va bene, ecco, Bernie. 645 01:07:43,916 --> 01:07:46,249 - Non c'è niente di male. - E' la polizia. 646 01:07:46,375 --> 01:07:49,040 Che diavolo...? Apetta un minuto! Ei, tu! 647 01:07:49,875 --> 01:07:52,082 Ehi, fermati! Fermare! 648 01:07:55,916 --> 01:07:58,040 Non l'ho fatto. Non siamo stati noi. 649 01:07:58,166 --> 01:08:00,915 - Stai zitto! - Non sono stato io, te lo dico. 650 01:08:03,791 --> 01:08:05,832 Cosa non hai fatto? 651 01:08:08,875 --> 01:08:12,499 Stanno arrivando. Sta arrivando l'ispettore. 652 01:08:12,625 --> 01:08:14,832 I miei clienti desiderano che lo faccia notare 653 01:08:14,958 --> 01:08:18,582 che sono temporaneamente incapaci utilizzare il loro miglior materiale rotabile. 654 01:08:18,708 --> 01:08:21,790 Confidano che tu lo ritenga opportuno per, ehm, fare certe concessioni. 655 01:08:21,916 --> 01:08:23,165 Indennità? 656 01:08:23,291 --> 01:08:25,957 Come avvocato, avrei dovuto pensarci apprezzeresti 657 01:08:26,083 --> 01:08:28,165 che la legge non fa sconti. 658 01:08:28,291 --> 01:08:30,374 Riconosce solo i fatti. 659 01:08:55,458 --> 01:08:57,624 - Buongiorno. - Buongiorno. 660 01:09:01,375 --> 01:09:03,832 Dove preferisce sedersi, signor Clegg? 661 01:09:03,958 --> 01:09:06,290 Di schiena, di fronte o di lato? 662 01:09:09,208 --> 01:09:11,499 Grazie. Resterò in piedi per il momento. 663 01:09:11,625 --> 01:09:14,249 Se posso osservare la partenza... 664 01:09:14,375 --> 01:09:16,499 Puoi prendere il treno. 665 01:09:19,666 --> 01:09:22,332 - Questo è tutto, Olly. - Oh, Sam. 666 01:09:22,458 --> 01:09:25,249 Di nuovo il primo sermone! 667 01:09:25,375 --> 01:09:26,457 Sì. 668 01:09:35,666 --> 01:09:37,790 12.03 e mezzo. 669 01:09:38,916 --> 01:09:41,332 Ehi, fermati! Ehi, fermati! 670 01:09:41,458 --> 01:09:43,499 Aspettare! Fermare! 671 01:09:44,250 --> 01:09:45,457 Fermare! 672 01:09:54,250 --> 01:09:56,665 - Che diavolo è questo? - Abbiamo avuto un incidente. 673 01:09:56,791 --> 01:09:59,707 Questi uomini sono in custodia. Devo chiederti di accompagnarci a Mallingford. 674 01:09:59,833 --> 01:10:03,165 - Questo è un viaggio privato. - Non fa differenza, signore. 675 01:10:03,291 --> 01:10:05,332 «Ecco, solo un attimo!» 676 01:10:05,458 --> 01:10:09,165 Questa è casa mia! Non puoi entrare senza un mandato. 677 01:10:09,291 --> 01:10:10,499 Scusa. 678 01:10:10,625 --> 01:10:12,790 Questo treno non parte senza di noi. 679 01:10:12,916 --> 01:10:16,457 Beh, è ​​una bella giornata. Sono abbastanza pronto a camminare. 680 01:10:16,583 --> 01:10:19,165 - Non lo sono. - Stiamo perdendo tempo prezioso. 681 01:10:19,291 --> 01:10:22,832 So che siamo stati prepotenti. Volevamo noleggiarlo da te... 682 01:10:22,958 --> 01:10:25,040 Quanto? 683 01:10:25,166 --> 01:10:27,332 Potremmo dire... £10? 684 01:10:27,458 --> 01:10:30,040 Ooh, farò 15. La tua offerta. 685 01:10:30,166 --> 01:10:33,124 Puoi tenere tutto quello che ci mettiamo dentro. 686 01:10:40,041 --> 01:10:42,040 Ah! Dai! 687 01:10:53,291 --> 01:10:55,832 Cor. Ah! 688 01:11:02,125 --> 01:11:05,582 - Sei minuti e mezzo di ritardo. - Niente disperato, Olly . 689 01:11:07,625 --> 01:11:09,332 Ah! Siamo partiti. 690 01:11:09,458 --> 01:11:13,165 Sicuramente abbiamo il diritto di essere cronometrati da adesso? 691 01:11:13,291 --> 01:11:17,665 - 12.09. - Orario ufficiale di partenza, 12.03. 692 01:11:17,791 --> 01:11:18,832 Eh! 693 01:11:25,291 --> 01:11:28,082 Buona fortuna a te! 694 01:11:28,208 --> 01:11:31,707 - Arriverai in orario. - Buona fortuna, vicario. 695 01:12:36,833 --> 01:12:39,249 - Oh, Sam! - Fatti coraggio, Olly! 696 01:12:39,375 --> 01:12:43,457 Altri 50 metri poi è in discesa fino alla gru idraulica. 697 01:12:50,833 --> 01:12:53,499 - Grazie, no. - E adesso, signor Clegg? 698 01:12:53,625 --> 01:12:56,624 - Prova di emergenza. - Dopo tutto questo ritardo? Alza il volume! 699 01:13:13,791 --> 01:13:16,582 Siamo sopra le righe! Noti la differenza? 700 01:13:16,708 --> 01:13:19,790 Adesso glielo mostreremo! Ah ah ah! 701 01:13:19,916 --> 01:13:21,332 Sam! 702 01:13:21,458 --> 01:13:22,874 Aspetto! 703 01:13:28,708 --> 01:13:31,790 - Non lo farà. - Allora mettila al contrario. 704 01:13:37,875 --> 01:13:39,832 E' inceppato. 705 01:13:51,958 --> 01:13:54,624 Prova soddisfacente. Puoi procedere. 706 01:13:56,875 --> 01:13:58,957 "Soddisfacente"! 707 01:14:23,625 --> 01:14:25,082 Qui! 708 01:14:53,583 --> 01:14:55,790 Shh! Shh! Tranquillo. 709 01:14:59,791 --> 01:15:02,624 Shh! 710 01:15:08,291 --> 01:15:12,790 E questo è ciò che chiamano trasporto adeguato! 711 01:15:12,916 --> 01:15:15,165 Tanto vale scendere e spingere. 712 01:15:44,791 --> 01:15:47,249 - Funziona molto bene. -Hm. SÌ. 713 01:16:15,250 --> 01:16:17,332 È inutile, Sam. 714 01:16:17,458 --> 01:16:19,624 Non sono più l'uomo che ero. 715 01:16:21,583 --> 01:16:24,624 - Il posto giusto... dove fermarsi. - Ah! 716 01:16:32,083 --> 01:16:34,082 Ecco, veloce! 717 01:16:34,208 --> 01:16:37,082 Ecco il nostro accoppiamento. Harry! Harry! 718 01:16:37,208 --> 01:16:40,165 Fermare! Harry, prestaci la tua catena di guida. 719 01:16:40,291 --> 01:16:42,332 - Che cosa? - Quanto vuoi? 720 01:16:42,458 --> 01:16:45,165 Mettere a terra il mio rullo? Non sulla tua vita. 721 01:16:46,166 --> 01:16:48,499 EHI! Lascia stare queste cose! 722 01:16:48,625 --> 01:16:50,124 EHI! 723 01:16:50,250 --> 01:16:52,290 EHI! Vieni fuori! 724 01:16:53,625 --> 01:16:56,957 - Lascia stare! - Harry, farò tutto quello che vuoi. 725 01:16:57,083 --> 01:16:59,665 Ti sposerò domani. 726 01:16:59,791 --> 01:17:01,332 Desideri? 727 01:17:01,458 --> 01:17:03,499 Ecco, dammelo. 728 01:17:13,375 --> 01:17:16,082 Eccola che arriva. 729 01:17:16,208 --> 01:17:18,332 Giusto, lasciala andare. 730 01:17:22,708 --> 01:17:24,457 Tranquillo! 731 01:17:24,583 --> 01:17:26,665 Per l'amor del cielo, stai zitto. 732 01:17:36,833 --> 01:17:40,165 - Piuttosto un brusco pull-up. - Qui è dove imbarchiamo l'acqua. 733 01:17:40,291 --> 01:17:43,332 Altri cinque minuti qui. Meglio fare le valigie, vecchio. 734 01:17:43,458 --> 01:17:46,332 - Hanno perso la loro occasione adesso. - Non ascoltarlo. 735 01:17:46,458 --> 01:17:50,207 Non ho l'abitudine di esserlo influenzato dal sentito dire, signora. 736 01:17:52,625 --> 01:17:54,624 Va bene. Andiamo. 737 01:18:00,958 --> 01:18:03,749 ♪ Perché stiamo aspettando? ♪ 738 01:18:03,875 --> 01:18:05,790 Siamo partiti. 739 01:18:23,958 --> 01:18:28,082 - Non ce la faremo mai. - No, è la fine, Olly. 740 01:18:28,916 --> 01:18:31,915 Ma andremo a fondo a pieni voti. 741 01:18:32,041 --> 01:18:34,165 Coraggiosamente parlato. 742 01:21:03,416 --> 01:21:07,249 - Conta le tue benedizioni, Sam. - Questo ha compensato tutto. 743 01:21:33,458 --> 01:21:36,082 - BENE? - Ne abbiamo recuperati tre e mezzo. 744 01:21:36,208 --> 01:21:40,165 Solo nove minuti di ritardo! Sicuramente deve concedere una certa libertà. 745 01:21:40,291 --> 01:21:42,332 Non questo tizio. 746 01:21:42,458 --> 01:21:44,957 Tempo di percorrenza 29 minuti e mezzo. 747 01:21:45,083 --> 01:21:47,124 Saremmo puntuali se non avessi tirato quella corda. 748 01:21:47,250 --> 01:21:50,124 Velocità media, 24,25 miglia orarie. 749 01:22:00,625 --> 01:22:04,124 Se posso azzardare un commento, sei stato particolarmente fortunato. 750 01:22:04,250 --> 01:22:06,290 Tutti gli altri requisiti essendo stato soddisfacente, 751 01:22:06,416 --> 01:22:09,499 sarebbe stato un peccato se il tuo tempismo ti avesse deluso. 752 01:22:09,625 --> 01:22:11,082 Fortunato? 753 01:22:11,208 --> 01:22:13,915 Se avessi raggiunto una velocità media di 25 miglia orarie, 754 01:22:14,041 --> 01:22:17,665 avrebbe superato i limiti imposto alla metropolitana leggera. 755 01:22:17,791 --> 01:22:21,290 - Stai più attento la prossima volta. - Sam ce l'ha fatta! 756 01:22:22,250 --> 01:22:24,499 Evviva! Ce l'hai fatta! 757 01:22:24,625 --> 01:22:29,499 Evviva! Buon vecchio reverendo! Ce l'hai fatta! 758 01:22:29,625 --> 01:22:31,582 Buon vecchio reverendo! 759 01:22:33,041 --> 01:22:36,749 Gran lavoro, signore. Noi che stiamo per morire... 760 01:22:36,875 --> 01:22:38,790 Ce l'hanno fatta. 761 01:22:47,625 --> 01:22:50,832 Ce l'hanno fatta.